ارتباط با ما از طریق شبکه های اجتماعی

شماره واتس اپ
09397908957

آدرس Gmail

iransafehouse@gmail.com

تلگرام
اینستاگرام

جذب مترجم

دوستان سایت ما همیشه از نیروی جدید استقبال می کنه. اگر دوست دارید وارد تیم ما بشید، شرایط جذب مترجممون رو بخونید. 

کار به صورت دورکاری و نیمه وقت هست. یه پروژه، معمولا یه کتاب یا لایت ناول بهتون تحویل داده میشه، هر ۱۰ روز الی ۱۵ روز، یک چپتر رو ترجمه می‌کنید.

هر ماه هرچقدر کار خرید بشه، نصفش متعلق به مترجم هست. هر چپتر از کتاب بین ۳ الی ۵ هزار تومن فروش میره‌. شاید بنظر غیر منصفانه بیاد اما الان یک کتاب pdf در سایت های دیگه نهایتا ۱۴ هزار تومن فروش میره. در حالی که ما اینجا هر چپتر رو ۳ الی ۵ هزار تومن می فروشیم. میزان فروش کاملا بستگی به استقبال خواننده ها داره. دقت کنید دستمزد ترجمه شما بر اساس فروش تعیین میشه نه بصورت صفحه ای و کلمه ای. تسویه اول هم بجای نصف پول فروش، تمام پول فروش متعلق به مترجم هست. (سقفش 75 هزار تومنه)

ممکنه یه پروژه، یک چپترش ۸۰ صفحه باشه. ممکنه ۲۰ صفحه باشه. در مواردی که صفحات زیاده، کار به دو قسمت یا سه قسمت تقسیم میشه. کار رو که تحویل دادید، ویرایش و صفحه آرایی میشه و با اسم خودتون هم توی خود فایل و هم روی سایت، منتشر میشه.

وا! این که خیلی کمه! چه کاریه! می رم کتابمو چاپ می کنم خودم!

ببینید نمی دونم تا حالا ترجمه رسمی انجام دادید یا نه‌. وقتی می خواید ترجمه انجام بدید یا باید خودتون پروژه انتخاب کنید و بعد از ترجمه دنبال ناشر باشید. یا به سفارش ناشر کار کنید. در هر دو صورت؛ ناشر به شما یک مبلغی رو پرداخت می کنه، مثلا ۴۰۰ هزار تومن. و بعد کارتون چاپ میشه‌. باید هزینه ویراستار و طراح جلد رو هم خودتون پرداخت کنید. بعدش دیگه تمومه. کتاب هر چقدر فروش بره به حال مترجم فرقی نمی کنه. مترجم های قدرتمند و شناخته شده گاهی می تونند ۶ درصد از فروش چاپ اول رو طلب کنن. من به چشم دیدم ناشر هایی رو که به مترجم های تازه کار می گن یا اسمت روی کتاب باشه؛ یا هزینه ترجمت رو بگیر و از اسمت صرف نظر کن. 

الان هم با وضعی که برای واردات کاغذ به وجود اومده، ناشرها سختگیر تر شدند. بعضی تا 20 میلیون تومن هم هزینه می کنن که فقط کتابشون چاپ بشه. اگر باور نمی کند، یه سری به انتشاراتی ها بزنید.

برید یه سر به سایت های رسمی معروف بزنید، نهایتا قیمت یک کتاب pdf، بیست هزار تومنه. که به مترجم هم تعلق نمی گیره. ما بابت هر چپتر ۳الی۵ هزار تومن می گیریم. و مترجم توی سود فروش شریکه‌.

اگر با شرایط موافق بودید، به شماره واتس اپ پیام بدید. 

اگر کتابی رو بصورت PDF می خواهید با درخواست ترجمه رمان یا لایت ناول خاصی رو دارید، می تونید فرم زیر رو پر کنید و برای ما ارسال کنید. درخواست شما در اسرع وقت پاسخ داده میشه.