رمان it، وحشتی با طعم سیرک

ترجمه کتاب it برای اولین بار توسط تبم ترجمه iransafehouse!  لطفا با حمایت از ما از طریق خرید چپترهای ترجمه شده، به ادامه کار دلگرممان کنید!

رمان it از جمله کارهای بسیار مشهور ارباب ژانر وحشت، استفن کینگ است. تاکنون 3 اقتباس سینمایی ازاین اثر اکران شده است. یک مینی سریال در سال 1990 که بر خلاف کتاب، موفقیت چندانی در بر نداشت. اقتباس های بعدی دو فیلم بودند که به ترتیب در سال های 2017 و 2019 اکران شدند و توانستند تا حدودی نظر منتقدان را به خود جلب کنند هرجند فیلم دوم به نسبت فیلم اول ضعیف تر بود.

خلاصه کتاب

شهر دِری، ایالت مِین. جایی بی شباهت به بقیه شهرها. آمار کشته شدن و مفقود شدن آدمها به طرز قابل توجی بالا است. نفرینی قدیمی از وحشت مردم  دری تغذیه می کند. چرا کسی متوجه نمی شود؟

در یک روز تابستانی اما اَبری، جورجی کوچولو از خانه بیرون می رود. چند روز است که برق قطع شده، جوبی ها پر از آب شده اند و شهر در تاریکی فرو رفته است.

جورجی باقایقی کاغذی که برادرش بیل لکنتی همان روز صبح برایش درست کرده بود، بیرون رفت. اما هرگز بر نگشت… چه اتفاقی برای جورجی افتاده است؟ آیا بیل و دوستانش می توانند از این قضیه سر در بیاورند؟

دانلود ترجمه کتاب it

رمان آن

قسمتی از متن کتاب

همانطور که جورج تماشا می کرد، یکی از شاخه های آب که به اندازه پوست خوک آبی میدرخشید به حفره شکم مجرای تخلیه آب سرازیر می شد. آب آنجا برای یک لحظه معلق می ماند، سپس فرو می لغزید. انتهای مسیر قایق اینجا بود. با وحشتزدگی فریاد زد: “اوه لعنتی” .او سرعتش را زیاد کرد و برای لحظه‌ای فکر کرد که قایق را خواهد گرفت. سپس یکی از پاهایش لیز خورد و روی زمین ولو ‌شد، پوست یکی از زانوهایش کنده شد و از درد ناله ‌کرد. از نقطه جدید چشم انداز کف پیاده رو، می دید که قایق او دو بار تاب خورد، لحظه ای در گردآبی دیگر چرخید و سپس ناپدید شد. نعره زد: “لعنت بر شیطون!” و پایش را بشدت روی سنگفرش کوبید. درد داشت؛ و کمی هم گریه کرد. چقدر احمقانه قایق را از دست داد! بلند شد و به طرف حفره آب رفت. زانو زد و به دقت به داخل نگاه کرد. چی؟ آب به صورت صدای خفه‌ای به گوش می رسید که در تاریکی فرو میریخت.  ترسناک می نمود …او را به یاد

ناگهان از روی وحشت فریاد کشید : هاه ! انگار که خیلی ترسیده باشد و خود را عقب کشید. چشمانی زرد پدیدار شدند، آن گونه چشمانی که همیشه تصورشان را می‌کرد اما درواقع هیچ وقت در زیرزمین ندیده بود.به طور بیربطی فکر کرد این یک حیوان است، همینه، شاید گربه خونگی که در آنجا گیر کرده باشد ـــ با این حال، او آماده بود که ـــ در مدتی که مغزش با شوک دیدن آن دو چشم براق زردرنگ مقابله می کند ـــ در یک تا دو ثانیه از مهلکه بگریزد. سطح زبر سنگفرش پیاده رو را زیر انگشتانش و جریان باریک آب سرد اطراف آنها را حس کرد. دید که دارد بلند می‌شود و عقب می‌رود.و همان موقع بود که صدایی معقول و نسبتاً خوشایندی از درون حفره آب با او شروع به صحبت کرد. گفت: “سلام جورجی”

 

‘اطلاعات کلی’ responsive_styling=’avia_responsive_table’ av_uid=’av-sarxt3′ id=” custom_class=”][av_row row_style=” av_uid=’av-kp54b6′][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-ir01j6′]نام اصلی: It (آن)[/av_cell][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-i1rowy’]نویسنده: استفن کینگ
Stephen King[/av_cell][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-f3yjaa’]سال انتشار: 1986[/av_cell][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-diqzrm’]تعداد چپترها: 23 چپتر [/av_cell][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-bqslyq’]تعداد صفحات: 1138 صفحه[/av_cell][/av_row][av_row row_style=” av_uid=’av-11p0gi’][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-wxrc2′]ژانر: وحشت، سیر رشد، فانتزی سیاه، تریلر[/av_cell][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-6vt3k2′][/av_cell][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-m6gfm’]ISBN : 0-670-81302-8[/av_cell][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-3tdm9u’]اقتباس سینمایی: دارد[/av_cell][av_cell col_style=’avia-desc-col’ av_uid=’av-2biqw2′]فیلم it چپتر 1 سال 2017
فیلم it چپتر 2 سال 2019
مینی سریال سال 1990

‫13 نظر ارسال شده در “کتاب it

  1. عطا :

    سلام. خسته نباشید.
    ببخشید بخش های بعدی این کتاب میاد یا نه ؟ اگر بله کی؟

    • nilou-sama :

      سلام دوست عزیز. مترجم مشکلی داشت و کار رو رها کرده، دنبال مترجم هستم. شرمنده بابت این مشکل.

    • nilou-sama :

      سلام دوست عزیز. مترجمش از کار انصراف داده. حتما به محض اینکه مترجم جدید پیدا بشه قرار می گیره.

  2. عرفان :

    من کتاب انگلیسی شو دارم اگه ترجمه خط به خط میخرم لطفا اطلاع بدین که ترجمه کتاب خارجیشه یا نه از روی اون نیست

  3. علی :

    سلام. ممنون بابت ترجمه فقط بخشی از کتاب رو بزارید که ببینیم چجوریه

  4. shayanghunter :

    سلام ممنون از زحماتتون فقط ایا این کتاب کلا قراره ۵ چپتر باشه؟
    چون کتاب اصلی تقریبا ۱۱۰۰ صفحه ست و دوتا چپتر اول که ترجمه کردید هر کدوم تقریبا ۵۰ صفحن

    • nilou-sama :

      سلام دوست عزیز. خواهش می کنم. چپتر های دیگه هم در دست ترجمس فقط زمانی که آپلود بشن، فایلش قابل دیدنه. نگران نباشید. همه کتاب رو به امید خدا ترجمه می کنیم.

      • علی :

        سلام
        قصد ترجمه ادامش رو ندارین؟
        دو سه ماه گذشته از آخرین ترجمه

  5. Amir :

    سلام و خسته نباشید
    خواستم ازتون تشکر کنم واقعا ازتون ممنونم که این کتاب رو ترجمه کردید من این کتاب رو خارجیش رو دارم و خیلی کم متوجه میشدم خیلی ممنونم
    در ضمن یه خواهش لطفا پس از اتمام ترجمه این کتاب آنرا به صورت کتاب ارائه دهید سپاس گذارم

    • nilou-sama :

      سلام دوست عزیز. ممنون از توجه شما. وقتی ترجمه تمام شد، حتما این کار رو انجام می دیم.

    • آرمان رازانی :

      سلام از این که موردتوجه شما قرار گرفته خورسندیم
      قطعا همینطور خواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *